-
1 дожить до
-
2 дотягивать
несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть; (до)1) (вн.; доставлять, тащить) draw (d up to, d as far as); ( с усилием) drag (d to; d as far as); ( вверх) haul (d up to; d as far as)2) ( протягивать) stretch out (d to; d as far as); (прокладывать, доводить) extend (d to; d as far as), bring (d to)доро́гу дотяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village
3) разг. ( с трудом добираться куда-л) hold out (till), last out (till)маши́на едва́ дотя́нет до го́рода — the car will just about hold out till we get to town
самолёт не дотяну́л до аэродро́ма — the plane didn't make it to the airfield
4) разг. (до; занимать чем-л время) while away one's time (till, until)не зна́ю, как дотяну́ть до у́жина — I don't know how to while away my time until dinner
он не дотя́нет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning
не дотяну́ть до побе́ды — not to live to see the victory
с таки́м коли́чеством еды́ мы не дотя́нем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter
6) разг. (достигать какого-л уровня; обыкн. с отриц.) reach (d)не дотя́гивать (до) — тж. fall short (of)
не дотя́гивать 2 проце́нтов до пла́на — fall 2 percent short of the target
7) разг. (дорабатывать, улучшать) improve (d), put (d) right, brush up (d); ( редактировать) edit (d), touch [tʌʧ] up (d)статью́ ну́жно немно́го дотяну́ть — the article needs a touch-up
8) разг. (вн. и без доп.; оттягивать выполнение чего-л) delay (d), protract (d), drag one's feetон дотяну́л (де́ло) до того́, что упусти́л все возмо́жности — he kept putting the matter off till all chances were lost
-
3 доживать
дожить1. ( оставаться в живых) live so long; (до) live (till)он не доживёт до весны — he won't live till spring; he won't see the spring
дожить до седых волос — grow* old and grey
2. тк. несов.:доживать свой век — be living the rest of one's days; live out one's days
3. (до; пребывать) stay (till)дожить где-л. до осени, декабря и т. д. — stay somewhere till the autumn, December, etc.
4. (вн.) разг. stay / spend* (the rest of)доживать лето, год и т. п. где-л. — stay / spend* the rest of the summer, year, etc., somewhere
♢
до чего он дожил! — what has he come to! -
4 протянуть
сов.1) см. протягиватьон протяну́л с э́тим де́лом и упусти́л все возмо́жности — he kept putting it off and missed all the chances
он не протянет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning
с таки́м коли́чеством еды́ мы не протянем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter
-
5 дотягивать
дотянуть1. (вн.) draw* so far (d.); ( с усилием) drag so far (d.); ( вверх) haul up so far (d.); (вн. до) draw* (d. up to, d. as far as); ( с усилием) drag (d. to, d. as far as); ( вверх) haul (d. up to, d. as far as)2. (до) разг. ( доживать) live (till)он не дотянет до утра — he won't live out the night, he won't last till morning
3. (до) разг. ( выдерживать) hold* out (till)♢
дотянуть что-л. до того, что — keep* putting smth. off till -
6 доживать
несов. - дожива́ть, сов. - дожи́ть1) (до; жить до какого-л времени) live (till)е́сли я доживу́ (до э́того) — if I live that long
он не доживёт до весны́ — he won't live till spring; he won't see the spring
дожи́ть до глубо́кой ста́рости — reach a great age
дожи́ть до седы́х воло́с — grow old and grey
2) разг. (вн.; пробыть остаток срока где-л) stay / spend (the rest of)дожива́ть ле́то [год] где-л — stay / spend the rest of the summer [year] somewhere
••дожива́ть свой век — live out one's days
до чего́ он до́жил! — what has he come to!
-
7 доживать
без доп.
1) (оставаться в живых)
live so long; live (till, up to), live to see
2) только несовер. live one's last years
3) разг. stay, spend (the rest of)* * ** * *live so long; live, live to see -
8 живи на полную, живи пока живётся
Универсальный русско-английский словарь > живи на полную, живи пока живётся
-
9 дожить
без доп.
1) (оставаться в живых)
live so long; live (till, up to), live to see
2) разг. stay, spend (the rest of)* * ** * *live so long; live, live to see -
10 доживать
несовер. - доживать; совер. - дожитьбез доп.1) ( оставаться в живых)live so long; live (till, up to), live to see2) только несовер. live one's last yearsдоживать свой век — to be living the rest of one's days, to live out one's days, to be nearing the end of one's life
3) разг. stay, spend (the rest of)•• -
11 дожить
несовер. - доживать; совер. - дожитьбез доп.1) ( оставаться в живых)live so long; live (till, up to), live to see2) разг. stay, spend (the rest of)•• -
12 дожить
1. live to see2. live till; come to -
13 доживать
-
14 дотягивать
несовер. - дотягивать; совер. - дотянуть
1) draw, drag, haul (to, as far as)
2) разг. (доживать)
live (till)* * *дотягивать; дотянуть 1) draw, drag, haul 2) live -
15 до гробовой доски
-
16 гроб
м.coffin; поэт. ( могила) graveидти за гробом кого-л. — follow smb.'s coffin; attend smb.'s funeral
♢
вогнать кого-л. в гроб разг. — drive* smb. to the grave, be the death of smb.до гроба (помнить, быть верным и т. п.) — as long as one shall live, till death
-
17 Д-292
ДО ГРОБОВОЙ ДОСКИ PrepP Invar adv or, rare, postmodif fixed WOto the end of one's life, for as long as one livesto (till) one's dying daytill the day one dies till (to) the end of one's days to the grave till one is laid in the grave (in refer, to marriage) till death do us part.Этого броска в Москву Владу не забыть до гробовой доски (Максимов 2). То his dying day Vlad will never forget that dash to Moscow (2a).«Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?..» -«И весь век так?»... - «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?..." "To live like that all the time?" "Till you grow gray—till you are laid in the grave! That is life!" (1b).Катерина:) Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски... (Островский 6). (К.:) I am a married woman. I must live with my husband till death do us part (6b). -
18 до гробовой доски
[PrepP; Invar; adv or, rare, postmodif; fixed WO]=====⇒ to the end of one's life, for as long as one lives:- till <to> the end of one's days;- to the grave;- [in refer, to marriage] till death do us part.♦ Этого броска в Москву Владу не забыть до гробовой доски (Максимов 2). То his dying day Vlad will never forget that dash to Moscow (2a).♦ "Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?.." - "И весь век так?"... - "До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!" (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?..." "To live like that all the time?" "Till you grow gray - till you are laid in the grave! That is life!" (1b).♦ [Катерина:] Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски... (Островский 6). [К.:] I am a married woman. I must live with my husband till death do us part (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > до гробовой доски
-
19 В-235
ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.) PrepP Invar adv fixed WO(of a person) (to have lived etc) until old agetill one goes (grows) graytill one's hair turns (begins to turn) gray into (one's) old age.«Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?»... - «И весь век так?» - спросил Штольц. «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?"... "To live like that all the time?" "Till you grow gray-till you are laid in the grave! That is life!" (1b)....Сам (Тарантьев) как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос (Гончаров 1)....Having entered a government office as a clerk some twenty-five years earlier, he (Tarantyev) had remained in the same job till his hair began to turn gray (1b). -
20 до седых волос
• ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.)[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (of a person) (to have lived etc) until old age:- into (one's) old age.♦ "Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?"... - "И весь век так?" - спросил Штольц. "До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!" (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?"... "To live like that all the time?" "Till you grow gray-till you are laid in the grave! That is life!" (1b).♦... Сам [Тарантьев] как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос (Гончаров 1)....Having entered a government office as a clerk some twenty-five years earlier, he [Tarantyev] had remained in the same job till his hair began to turn gray (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > до седых волос
См. также в других словарях:
Till We Ain't Strangers Anymore — Single by Bon Jovi featuring LeAnn Rimes from the album Lost Highway Fam … Wikipedia
Till the World Ends — «Till the World Ends» Sencillo de Britney Spears del álbum Femme Fatale Publicación … Wikipedia Español
Till the World Ends — «Till the World Ends» Сингл Бритни Спирс из альбома … Википедия
Till Lindemann — (2004) Till Lindemann (* 4. Januar 1963 in Leipzig) ist ein deutscher Musiker, Dichter und Schauspieler. Er ist bekannt als Sänger und Textdichter der Band Rammstein, schreibt aber auch unabhängig davon Gedichte. Er ist der S … Deutsch Wikipedia
Live in London & New York — Live in London New York Live in London New York Album par Corinne Bailey Rae Sortie 12 mars 2007 (Royaume Uni) 16 mars 2007 (Europe) 03 avril 2007 (Brésil, États Unis) Enregistrement 2006 … Wikipédia en Français
Live in London & New York — Album par Corinne Bailey Rae Sortie 12 mars 2007 (Royaume Uni) 16 mars 2007 (Europe) 3 avril 2007 (Brésil, États Unis) Enregistrement 2006 … Wikipédia en Français
Till There Was You — is a song written by Meredith Willson for his 1957 musical play The Music Man , and which also appeared in the 1962 movie version. The song is sung by librarian Marian Paroo (Barbara Cook on Broadway, Shirley Jones in the film) to Professor… … Wikipedia
Live aus Berlin (Rammstein) — Live aus Berlin Livealbum von Rammstein Veröffentlichung CD (30. August 1999), VHS (13. September 1999), DVD (26. November 1999) … Deutsch Wikipedia
Live Santa Monica ’72 — Live Santa Monica ’72 … Википедия
Till the Sun Turns Black — Studio album by Ray LaMontagne Released August 29, 2006 (US) … Wikipedia
Till There Was You — «Till There Was You» Canción de Peggy Lee Álbum Latin ala Lee! Publicación Enero de 1960 Grabación … Wikipedia Español
